1
00:00:00,099 --> 00:00:04,012
Este es un fansub gratuito.

2
00:00:04,012 --> 00:00:08,003
Traducción y tiempos corregidos:
elmago@KG

3
00:01:02,092 --> 00:01:12,009
MILKA - Una película basada en
La novela TABU de Timo K. Mukka

4
00:01:12,098 --> 00:01:22,011
Dirigida por: Rauni Mollberg

5
00:02:21,050 --> 00:02:27,005
Dios, concédeme amor

6
00:02:29,033 --> 00:02:33,095
Concédeme lo que mi corazón 
anhela

7
00:02:37,060 --> 00:02:42,011
Concédeme frutas 
para llenar el cáliz de mi alma

8
00:02:45,008 --> 00:02:49,003
Concédeme flores 
por el placer de mis ojos

9
00:03:10,041 --> 00:03:15,002
Concédeme lo que quiero

10
00:03:22,048 --> 00:03:29,040
Pero no lo que podría ser 
una carga para mis pequeñas manos;

11
00:03:29,042 --> 00:03:32,095
Angustia por mi corazón;

12
00:03:37,008 --> 00:03:41,005
Problemas para mi madre.

13
00:04:36,073 --> 00:04:40,033
Ojanen regresará a nuestro lugar.
con Milka.

14
00:04:49,020 --> 00:04:51,042
Quédate más atrás.

15
00:04:51,058 --> 00:04:54,099
perderás tus piernas 
si te interpones en el camino.

16
00:06:10,056 --> 00:06:15,095
- Eres demasiado grande para divertirte.
- No soy una niña grande.

17
00:07:50,070 --> 00:07:53,050
No estés triste, 'Cristo'.

18
00:08:01,074 --> 00:08:03,098
Toma esto...

19
00:08:06,037 --> 00:08:09,004
La pequeña Milka.

20
00:09:41,014 --> 00:09:44,003
leche...

21
00:09:44,012 --> 00:09:46,095
¿Qué estás sosteniendo?

22
00:10:03,039 --> 00:10:05,099
Guárdalo.

23
00:10:10,016 --> 00:10:14,003
Guárdalo, si te es tan querido.

24
00:10:56,016 --> 00:10:58,007
Querido Dios,

25
00:11:00,000 --> 00:11:04,048
El sufrimiento ha penetrado en mi corazón.

26
00:11:04,050 --> 00:11:10,029
Ven, Dios, y quítamelo de mí.

27
00:11:10,032 --> 00:11:13,003
No me dejes caer en la tentación,

28
00:11:13,016 --> 00:11:16,052
Pero líbrame del mal.

29
00:11:16,054 --> 00:11:18,082
Protege a tu hijo,

30
00:11:19,008 --> 00:11:22,095
Entonces ella podría no demostrar su valía
culpable de pecado y vergüenza.

31
00:11:24,065 --> 00:11:28,095
Y entonces ella podría no traer
tristeza al pecho de su madre.

32
00:11:32,075 --> 00:11:35,092
Concédeme luz;

33
00:11:35,098 --> 00:11:39,001
Concédeme pureza.

34
00:12:39,042 --> 00:12:41,049
Milka� 

35
00:12:43,016 --> 00:12:45,015
Ven aquí.

36
00:13:18,074 --> 00:13:22,007
Que miserable si llueve
todos los días del verano� 

37
00:13:25,012 --> 00:13:31,019
Se siente melancólico tener que esperar.
para el invierno después de un verano como este.

38
00:14:12,097 --> 00:14:16,003
Y aun así es algo bueno 
que llueve.

39
00:14:17,089 --> 00:14:20,099
Enrojece la tierra,

40
00:14:22,078 --> 00:14:25,094
Limpia la tierra.

41
00:14:31,052 --> 00:14:34,086
Si no tuviéramos lluvia...

42
00:14:34,090 --> 00:14:38,019
Tampoco tendríamos sol.

43
00:14:44,032 --> 00:14:48,095
Hay que tenerlo todo, 
pequeña Milka.

44
00:15:20,072 --> 00:15:25,095
Milka la lluvia no para
y el heno se va a echar a perder.

45
00:15:27,033 --> 00:15:31,053
Será mejor que corras hacia Ojanen y le preguntes.

46
00:15:31,058 --> 00:15:35,008
Qué debemos hacer con el heno.

47
00:15:39,046 --> 00:15:43,005
Lo que sería... lo mejor.

48
00:16:07,012 --> 00:16:11,096
Ponte el sombrero de padre.
De lo contrario, tu cabello se mojará.

49
00:16:23,060 --> 00:16:27,001
Sigue siendo un buen sombrero.

50
00:16:31,012 --> 00:16:33,096
No ha sido estropeado por el moho.

51
00:17:22,048 --> 00:17:25,099
Vine a secar mi ropa.

52
00:17:47,065 --> 00:17:50,097
¿Por qué no arreglas el techo? 
¿'Cristo'?

53
00:17:52,008 --> 00:17:55,005
No es necesario cuando no llueve.

54
00:17:56,041 --> 00:18:01,011
- Y cuando llueve no puedo.
- Sí puedes.

55
00:18:05,008 --> 00:18:08,035
¿Qué haremos con el heno?

56
00:18:08,038 --> 00:18:12,001
La lluvia lo estropeará.

57
00:18:12,008 --> 00:18:15,024
No puedes hacer nada al respecto.

58
00:18:15,024 --> 00:18:18,059
No puedo moverlo hacia adentro 
cuando está lloviendo.

59
00:18:18,064 --> 00:18:23,022
solo tienes que
espera a que se detenga.

60
00:18:23,024 --> 00:18:26,099
Mamá me envió.

61
00:18:41,052 --> 00:18:44,007
¿Tuviste tiempo para decirle...?

62
00:18:44,016 --> 00:18:47,032
No soy un niño.

63
00:18:47,033 --> 00:18:53,028
Bueno, no soy una niña pequeña,
pero la provocación de muchos chicos.

64
00:18:56,096 --> 00:19:03,005
Tilulilu lilulilu tilulilu littuun.
Tilulilu lilulilu tilulilu lei.

65
00:19:06,084 --> 00:19:13,046
¿No puedo quedarme aquí hasta que deje de llover?
¿Para poder irme a casa sin mojarme?

66
00:19:13,046 --> 00:19:16,098
No.

67
00:19:45,089 --> 00:19:50,008
Extraño a padre.

68
00:19:58,073 --> 00:20:01,086
Al padre se le ha concedido la paz.

69
00:20:01,089 --> 00:20:05,006
Está cómodo.

70
00:20:06,002 --> 00:20:10,099
- No tenemos por qué estar tristes.
- Simplemente lo extraño.

71
00:20:12,081 --> 00:20:15,098
todos deben caminar 
el camino de la muerte una vez.

72
00:20:23,008 --> 00:20:26,008
Llévale un poco de mantequilla a Laanila.

73
00:20:26,008 --> 00:20:29,007
No quiero ir allí.

74
00:20:32,050 --> 00:20:35,006
Bien, pequeña Milka.

75
00:20:37,042 --> 00:20:41,002
Iré solo.

76
00:22:56,029 --> 00:23:03,041
Oh Jesús, la dicha de mi vida.

77
00:23:03,062 --> 00:23:10,062
Con misericordia eterna 
para tus hijos.

78
00:23:10,067 --> 00:23:24,024
Moriste por mi para que 
Podría vivir.

79
00:23:24,027 --> 00:23:31,006
Cuando tengo pensamientos pecaminosos,

80
00:23:31,008 --> 00:23:38,017
Y oscurecen mi espíritu,

81
00:23:38,021 --> 00:23:45,020
Entonces déjame estar en la base 
de tu cruz

82
00:23:45,026 --> 00:23:51,088
Para recordar tu muerte.

83
00:24:01,084 --> 00:24:05,071
Aquí hay algo para Milka.

84
00:24:05,086 --> 00:24:09,099
- Gracias.
- Aunque pronto será una niña grande.

85
00:24:10,012 --> 00:24:15,007
¡Cómo crecen! Nuestro Auno también.

86
00:24:15,008 --> 00:24:18,005
Es un gran hombre ahora.

87
00:24:21,024 --> 00:24:24,066
Él simplemente se queda ahí y juega.

88
00:24:30,004 --> 00:24:36,002
Tienes ese Ojanen
como tu mano de obra.

89
00:24:37,047 --> 00:24:40,044
¿Cómo es él?

90
00:24:40,051 --> 00:24:44,066
Todo el mundo lo conoce 
ese 'Cristo-Diablo'.

91
00:24:44,067 --> 00:24:48,000
Un jodidamente buen trabajador.

92
00:24:48,008 --> 00:24:50,003
Sí, lo es.

93
00:25:24,042 --> 00:25:27,012
Ven conmigo, Milka.

94
00:25:27,012 --> 00:25:30,009
Hay una rana en el granero de secado.

95
00:25:44,051 --> 00:25:48,011
¿Dónde está esta rana?

96
00:25:56,021 --> 00:25:58,056
Aun así, besar es pecado.

97
00:25:58,062 --> 00:26:02,098
Debes pensar mucho antes 
haciendo tal cosa.

98
00:27:57,031 --> 00:28:00,016
Ven a tomar una taza de café.

99
00:28:14,008 --> 00:28:18,011
No me importa el café. 
No es saludable.

100
00:28:18,020 --> 00:28:21,015
Pero lo has tenido antes.

101
00:28:22,008 --> 00:28:24,077
¿No es bueno? 
si no lo bebo tanto?

102
00:28:24,082 --> 00:28:27,098
Es caro.

103
00:28:34,018 --> 00:28:36,097
Bien, Milka.

104
00:28:49,022 --> 00:28:51,028
Milka, ¿y si?

105
00:28:51,031 --> 00:28:54,094
Ojanen fueron a reparar
¿El dormitorio frío?

106
00:28:55,008 --> 00:28:59,010
Podrías tenerlo para ti 
en algún momento.

107
00:29:00,059 --> 00:29:04,028
mi marido 
lo hubiera terminado.

108
00:29:04,029 --> 00:29:07,011
Era un buen carpintero.

109
00:29:10,061 --> 00:29:14,095
Pero no tan bueno como tú.

110
00:29:15,004 --> 00:29:18,069
Tendré que pensar en ello.

111
00:29:18,074 --> 00:29:22,009
Tome su tiempo.

112
00:29:25,040 --> 00:29:28,005
leche,

113
00:29:28,008 --> 00:29:32,064
¿Dormirías en el 
¿Casa cubículo esta noche?

114
00:29:32,070 --> 00:29:36,005
Seguramente será una noche cálida.

115
00:30:49,046 --> 00:30:54,049
'Cristo', espera arriba.
Seré tu esposa.

116
00:30:56,025 --> 00:31:00,011
Eres el único que me importa.

117
00:31:03,032 --> 00:31:06,010
Pequeña Milka, eres tan joven.

118
00:31:06,068 --> 00:31:11,007
Te quiero, por favor.

119
00:31:15,078 --> 00:31:18,046
no puedes casarte 
durante muchos años.

120
00:31:18,086 --> 00:31:21,058
Para cuando puedas,
Habrás cambiado de opinión.

121
00:31:21,060 --> 00:31:24,099
Encontrarás otro buen hombre.

122
00:31:25,004 --> 00:31:28,096
lo entenderas 
una vez que te conviertes en mujer.

123
00:31:29,086 --> 00:31:32,078
¿No te preocupas por mí? 
aunque sea un poquito?

124
00:31:32,081 --> 00:31:37,020
E incluso si no cambiaste tu
Eso sí, todavía no te querría.

125
00:31:37,023 --> 00:31:39,069
seguiré viviendo 
la misma vieja manera.

126
00:31:39,072 --> 00:31:43,007
Es lo mejor para mí.

127
00:32:20,090 --> 00:32:24,074
Querido Dios,

128
00:32:24,077 --> 00:32:29,010
Hay un fuego en mi pecho 
eso no se apaga,

129
00:32:31,053 --> 00:32:36,005
Y no te pediré que lo apagues.

130
00:32:39,052 --> 00:32:43,099
Quiero que dejes que siga ardiendo.

131
00:32:45,081 --> 00:32:50,018
Me concederías un corazón 
lleno de bondad y suerte.

132
00:32:53,055 --> 00:32:57,007
Y me lo concederías.

133
00:32:59,097 --> 00:33:03,093
Te lo agradecería, Dios.

134
00:33:06,070 --> 00:33:09,094
Por los siglos de los siglos.

135
00:35:04,065 --> 00:35:08,012
Quítate la ropa, Milka.

136
00:35:30,004 --> 00:35:36,012
Pequeña Milka, has estado callada.
Eres una mujer ahora.

137
00:35:38,008 --> 00:35:44,009
Madre, nunca me lo has dicho
cómo convertirse en mujer.

138
00:35:48,097 --> 00:35:52,005
Ahora ya lo sabes, pequeña Milka.

139
00:36:10,012 --> 00:36:13,003
Eres una chica hermosa.

140
00:36:16,016 --> 00:36:19,099
Ni siquiera una princesa 
puede coincidir contigo.

141
00:36:20,081 --> 00:36:24,046
Aquí no hay rival para ti...

142
00:36:24,051 --> 00:36:28,004
Aunque uno no debería 
dilo en voz alta.

143
00:36:28,008 --> 00:36:31,008
La gente puede estar muy celosa.

144
00:36:34,058 --> 00:36:39,003
- Podrías quedarte aquí.
- Debería ir a calentar la casa.

145
00:37:28,012 --> 00:37:30,092
Ojalá fueras mi niña, Milka.

146
00:37:30,096 --> 00:37:35,044
Te haría una cuna y 
rockearte en él.

147
00:37:35,049 --> 00:37:39,004
Ya soy una niña grande.

148
00:38:03,012 --> 00:38:06,003
La cama todavía es demasiado grande para ti. 
Milka.

149
00:38:06,012 --> 00:38:09,001
Te quedarás quieto.

150
00:38:16,016 --> 00:38:25,007
Dormir es el derecho del que hace la cama
en la cama nueva la primera noche, ¿verdad?

151
00:38:27,056 --> 00:38:30,099
Así es.

152
00:40:01,092 --> 00:40:06,022
¿No tengo todavía...? 
hermosas piernas?

153
00:41:51,036 --> 00:41:54,003
Ojalá lo supieras, pequeña Milka.

154
00:41:55,031 --> 00:41:58,091
desearía que supieras 
¡Qué gran día es hoy!

155
00:42:01,008 --> 00:42:04,010
Que bien me siento.

156
00:42:09,008 --> 00:42:14,005
Milka, trae un poco de mantequilla. 
a Laanila hoy.

157
00:42:30,003 --> 00:42:33,082
Ojanen podrá cambiarse de camiseta.

158
00:42:33,087 --> 00:42:37,002
Hay que lavarlo.

159
00:42:42,086 --> 00:42:46,015
Te daré otro.

160
00:42:56,018 --> 00:43:00,095
Podrías traer toda tu suciedad
ropa aquí para ser lavada.

161
00:43:02,078 --> 00:43:06,094
Se pueden lavar con
la pequeña cantidad que tenemos.

162
00:44:19,016 --> 00:44:22,010
Que Dios traiga paz a esta casa.

163
00:44:23,016 --> 00:44:26,013
Buenos días, Cantor Malmström.

164
00:44:28,026 --> 00:44:31,006
¿Conoces a Ojanen?

165
00:44:32,025 --> 00:44:35,092
Ha hecho todo tipo
de cosas para nosotros...

166
00:44:35,096 --> 00:44:40,017
Una habitación nueva, una cama nueva,

167
00:44:40,025 --> 00:44:43,084
Una mecedora...

168
00:44:43,092 --> 00:44:49,010
Oh, entonces él es un 
carpintero capaz entonces?

169
00:45:09,081 --> 00:45:15,009
Un buen pastor dice
'Tuku, tuku... tuku'

170
00:45:45,042 --> 00:45:53,028
Oh amado Jesús, ven pronto.

171
00:45:53,034 --> 00:45:58,094
ven a mi corazón.

172
00:45:59,002 --> 00:46:06,054
Quita de mí la pena y el sufrimiento,

173
00:46:06,059 --> 00:46:12,019
Y tráeme consuelo.

174
00:46:12,021 --> 00:46:17,095
tu lo sabes mejor

175
00:46:18,004 --> 00:46:23,094
Lo que necesito aquí.

176
00:46:24,004 --> 00:46:30,052
Perdóname mis pecados,

177
00:46:30,058 --> 00:46:37,002
Y da paz a los atormentados.

178
00:46:54,008 --> 00:46:59,010
Adelante, pide prestado un caballo.
siempre que lo necesites.

179
00:47:06,083 --> 00:47:10,014
Feliz navidad.

180
00:47:10,018 --> 00:47:13,000
Feliz navidad.

181
00:48:05,016 --> 00:48:12,088
Que brilla intensamente 
la estrella de la mañana.

182
00:48:12,091 --> 00:48:29,096
Él trajo la luz, la gracia.
y la verdad a los cielos.

183
00:48:30,010 --> 00:48:38,057
Tú santo hijo de David� 

184
00:48:38,073 --> 00:48:46,093
Mi rey supremo� 

185
00:48:47,008 --> 00:48:56,008
Me conquistaste.

186
00:48:56,020 --> 00:49:03,069
Jesús, Jesús,

187
00:49:03,080 --> 00:49:11,068
Mi único, mi amado,

188
00:49:11,082 --> 00:49:17,080
El portador de la esperanza.

189
00:49:17,086 --> 00:49:30,004
solo te anhelo a ti,
el refugio del consuelo.

190
00:49:36,012 --> 00:49:40,041
En esta tierra, los pecados son dados.
los nombres más bellos:

191
00:49:40,046 --> 00:49:44,036
El orgullo se llama honor;

192
00:49:44,043 --> 00:49:46,095
El adulterio se llama amor;

193
00:49:47,008 --> 00:49:50,007
La codicia se llama frugalidad;

194
00:49:50,008 --> 00:49:53,099
Y la belleza se llama
protección del cuerpo.

195
00:49:54,008 --> 00:49:58,093
Pero las cortinas de Satanás 
son elegantes y suaves.

196
00:49:58,098 --> 00:50:05,032
El peor enemigo vive. 
dentro de la propia carne del cristiano.

197
00:50:05,036 --> 00:50:10,037
Sólo el Señor Jesús puede 
pero con una sola palabra

198
00:50:10,042 --> 00:50:13,099
sana nuestros corazones,

199
00:50:14,008 --> 00:50:16,048
limpiar nuestros sentimientos

200
00:50:16,051 --> 00:50:22,011
y poner fin a todo cuerpo
y problemas espirituales.

201
00:50:23,038 --> 00:50:27,078
Pero el amor de Dios
es como el de una madre.

202
00:50:27,082 --> 00:50:32,081
Es como un inagotable 
océano de amor,

203
00:50:32,083 --> 00:50:38,011
trayendo consigo 
dicha y sufrimiento.

204
00:50:38,018 --> 00:50:42,092
Todos estamos en camino a la eternidad.

205
00:50:42,097 --> 00:50:48,038
Quédate con nosotros, Señor Jesús,

206
00:50:48,042 --> 00:50:53,095
Como ha llegado la noche
y el sol se está poniendo.

207
00:51:15,032 --> 00:51:18,008
Esto es para ti.

208
00:53:14,012 --> 00:53:18,001
'Cristo', ¿quieres secarte?

209
00:53:24,076 --> 00:53:28,004
Aún no eres una mujer.

210
00:53:30,070 --> 00:53:34,046
Soy diferente al verano pasado.

211
00:53:34,053 --> 00:53:40,005
Sé que no eres como 
todos los demás hombres.

212
00:53:43,021 --> 00:53:47,048
Puedo darte todo lo que quieras.

213
00:55:19,034 --> 00:55:21,099
¿Por qué no vino?

214
00:55:24,016 --> 00:55:28,003
Él vendrá, pero no hoy.

215
00:55:37,057 --> 00:55:40,098
¿Se ha sentido... ofendido?

216
00:55:45,008 --> 00:55:48,095
¿Te dio una razón?

217
00:55:49,023 --> 00:55:53,004
No sé. Ve y pregúntale.

218
00:55:59,030 --> 00:56:03,017
Eso es lo que debería hacer.

219
00:56:09,008 --> 00:56:11,099
Tenga en cuenta que es un buen hombre.

220
00:56:13,058 --> 00:56:17,061
- No hay nadie como él.
- Lo sé.

221
00:56:17,066 --> 00:56:21,005
No lo hay.

222
00:56:29,073 --> 00:56:34,012
Esto es para ti, pequeña Milka.

223
00:58:28,048 --> 00:58:32,005
Que Dios te traiga paz, 
Virgen Milka.

224
00:58:33,065 --> 00:58:36,030
Quizás Ojanen debería irse a casa.

225
00:58:36,033 --> 00:58:41,007
tengo algo importante
para discutir con esta viuda.

226
00:59:03,052 --> 00:59:07,040
te estoy preguntando, 
viuda Anna Siekkiniemi:

227
00:59:07,045 --> 00:59:11,000
¿Te convertirías en mi cónyuge?

228
00:59:44,033 --> 00:59:51,006
Pequeña Milka, ¿qué pensarías?
¿Si me convirtiera en tu nuevo padre?

229
01:00:54,090 --> 01:00:57,095
Adivina lo que dijo...

230
01:00:59,029 --> 01:01:02,094
Quiere casarse conmigo.

231
01:01:10,072 --> 01:01:16,006
¿De dónde sacó la idea? 
que lo aceptaría � 

232
01:01:16,008 --> 01:01:19,002
¿Un anciano?

233
01:01:29,088 --> 01:01:36,004
Él no necesita una esposa 
incluso para las necesidades corporales.

234
01:01:44,064 --> 01:01:48,099
¿Quieres que lo tenga?

235
01:01:51,026 --> 01:01:54,006
No.

236
01:01:56,090 --> 01:02:00,072
prometí responder 
dentro de un mes.

237
01:02:11,040 --> 01:02:16,053
Espero que Ojanen no se haya enojado.
a nosotros por culpa del cantor.

238
01:02:18,034 --> 01:02:21,099
¿Alguien puede trabajar mejor? 
que Ojanen?

239
01:02:22,064 --> 01:02:25,003
Esa es la cuestión.

240
01:02:27,090 --> 01:02:32,046
- No hay nadie como él.
- Puedo ir a recuperarlo.

241
01:02:32,052 --> 01:02:36,037
Muy bien, Milka. Haz eso. 
Corre tras él.

242
01:02:36,043 --> 01:02:39,012
Hablaré con él.

243
01:03:38,064 --> 01:03:41,094
Mamá te pidió que vinieras.

244
01:05:02,097 --> 01:05:07,008
puedes hacerme
lo que hiciste en Navidad.

245
01:05:09,094 --> 01:05:13,024
Sé que te gusta.

246
01:05:15,081 --> 01:05:19,003
Puedo aceptarlo.

247
01:05:56,032 --> 01:05:58,088
Dios,

248
01:05:58,091 --> 01:06:02,003
Desde el cielo exploras mis caminos.

249
01:06:03,038 --> 01:06:07,011
Vives dentro de mi corazón, Dios.

250
01:06:12,008 --> 01:06:16,029
Concede alegría al pecho de mi madre.

251
01:06:16,032 --> 01:06:19,093
Concede alegría a los ojos de mi madre.

252
01:06:20,004 --> 01:06:23,013
Seca sus lágrimas.

253
01:06:24,072 --> 01:06:28,046
Concédele lo que quiere.

254
01:06:28,050 --> 01:06:32,052
No se lo niegues.

255
01:06:32,058 --> 01:06:36,003
Y concédeme lo que quiero.

256
01:06:37,047 --> 01:06:40,014
Déjame dormir a su lado;

257
01:06:40,016 --> 01:06:42,099
Aquel a quien ama mi corazón.

258
01:06:45,082 --> 01:06:49,065
Gracias por todos los buenos días.

259
01:06:49,072 --> 01:06:52,099
Protégeme del mal

260
01:06:54,044 --> 01:06:57,003
Cuando puedas.

261
01:06:57,012 --> 01:07:00,015
todo pasa
según tu voluntad.

262
01:07:02,085 --> 01:07:06,021
te amo 
desde el fondo de mi corazón.

263
01:08:17,004 --> 01:08:20,095
En primavera cuando las mujeres 
desear más a los hombres.

264
01:08:22,008 --> 01:08:25,099
los hombres persiguen 
un asunto concreto.

265
01:08:31,028 --> 01:08:33,020
Bueno...

266
01:08:34,084 --> 01:08:37,077
Ha pasado más de un mes.

267
01:08:37,080 --> 01:08:41,001
Estoy esperando tu respuesta, viuda.

268
01:08:43,000 --> 01:08:46,020
a mi corazon le falta 
ese sentimiento por ti

269
01:08:46,025 --> 01:08:49,003
Eso se requiere en el matrimonio.

270
01:08:57,050 --> 01:09:02,008
¿Lo has dado? 
consideración seria?

271
01:09:02,070 --> 01:09:05,016
Sí.

272
01:09:10,040 --> 01:09:13,003
Bueno entonces.

273
01:09:16,008 --> 01:09:18,011
Bueno entonces.

274
01:09:28,041 --> 01:09:31,015
Quizás así es como 
seré rechazado

275
01:09:31,020 --> 01:09:33,099
Así como lo rechacé 
ese cantor.

276
01:09:36,002 --> 01:09:38,043
Bueno...

277
01:09:38,043 --> 01:09:43,001
Rechazó al cantor... 
No puedo tener al sacerdote.

278
01:09:45,008 --> 01:09:49,004
Tendré a alguien mucho mejor 
si puedo.

279
01:09:51,032 --> 01:09:56,006
Quizás tengas un nuevo
pronto padre, pequeña Milka.

280
01:11:12,012 --> 01:11:15,016
'Cristo', ¿no? 
¿Te preocupas por mí después de todo?

281
01:11:15,017 --> 01:11:17,098
¿Por qué me rechazas?

282
01:11:18,020 --> 01:11:22,058
No te rechazaré, pequeña Milka.

283
01:11:22,062 --> 01:11:24,027
¿Qué ha pasado?

284
01:11:24,030 --> 01:11:27,030
te llevarás a madre 
como tu esposa de todos modos.

285
01:11:27,038 --> 01:11:30,005
Llévame.

286
01:11:41,049 --> 01:11:44,020
Milka.

287
01:11:44,022 --> 01:11:48,011
Dime, ¿aún hay sangre?
saliendo de tu interior?

288
01:11:51,034 --> 01:11:54,003
Ya no.

289
01:11:54,003 --> 01:11:57,017
¿No estás feliz por eso?

290
01:12:09,087 --> 01:12:13,007
Sí, lo soy.

291
01:12:32,086 --> 01:12:35,003
'Cristo'.

292
01:12:39,012 --> 01:12:41,007
Venir.

293
01:14:39,008 --> 01:14:44,053
- ¿Aún tienes esa moneda?
¿Te di en el verano? - Sí.

294
01:14:45,048 --> 01:14:49,013
Ponlo dentro de esta bola.

295
01:14:49,013 --> 01:14:52,008
Séllalo bien;

296
01:14:53,012 --> 01:14:55,099
No se abrirá más.

297
01:16:03,056 --> 01:16:06,061
¿Prometió 
venir a visitar?

298
01:16:08,083 --> 01:16:11,065
Él no lo dijo.

299
01:16:16,082 --> 01:16:21,005
Espero que no pase nada...
le pasó a él.

300
01:17:07,012 --> 01:17:09,065
¿Qué hay dentro?

301
01:17:09,069 --> 01:17:11,060
No sé.

302
01:17:11,066 --> 01:17:13,099
No se abre.

303
01:17:19,085 --> 01:17:23,007
Quizás él me lo diga.

304
01:17:25,034 --> 01:17:27,045
Probablemente.

305
01:17:36,076 --> 01:17:39,092
Anna Siekkinen no 
Ven aquí muy a menudo.

306
01:17:39,096 --> 01:17:45,000
- ¿Adónde va ahora?
- Hay mucho que hacer.

307
01:17:47,053 --> 01:17:50,022
Iremos a visitar Ojanen.

308
01:17:50,024 --> 01:17:52,099
Probablemente sea una pérdida de tiempo.

309
01:17:53,057 --> 01:17:57,015
Pidió prestado un caballo y un carro. 
de nosotros ayer.

310
01:17:57,020 --> 01:18:01,021
Debe haber ido al pueblo 
para vender sus obras.

311
01:18:01,041 --> 01:18:04,007
Es un hombre capaz.

312
01:18:06,044 --> 01:18:10,054
Ha sido una ayuda esencial. 
para nosotros durante muchos años.

313
01:18:12,050 --> 01:18:15,099
Sería genial si pudieras preguntar 
que venga cuando lo veas.

314
01:18:16,051 --> 01:18:20,095
no haremos nada 
si llega tarde.

315
01:20:39,097 --> 01:20:42,065
¿Quieres algo de comer? 
madre?

316
01:21:11,004 --> 01:21:15,014
- ¿Cómo están todos aquí?
- Bueno, gracias.

317
01:21:25,082 --> 01:21:30,002
Me duele la cabeza. 
No sé por qué.

318
01:21:30,012 --> 01:21:32,038
Bien.

319
01:21:32,038 --> 01:21:36,022
no hemos escuchado nada 
sobre el ex peón de campo.

320
01:21:36,022 --> 01:21:38,076
Perdimos un caballo y un carro.

321
01:21:38,078 --> 01:21:41,057
No importa mucho.

322
01:21:42,043 --> 01:21:44,097
Ve, Milka. 
Prepárale una taza de café.

323
01:21:44,099 --> 01:21:47,084
Gracias.

324
01:21:47,088 --> 01:21:50,050
No es necesario.

325
01:22:02,019 --> 01:22:06,074
Auno debería ayudarte

326
01:22:06,074 --> 01:22:09,030
Con el campo de heno.

327
01:22:09,034 --> 01:22:13,099
Y con otras cosas...
si necesitas algo.

328
01:22:37,088 --> 01:22:42,046
- Vine a ayudar.
- No necesitamos ayuda.

329
01:22:46,083 --> 01:22:49,095
¿Has oído algo?

330
01:22:50,002 --> 01:22:52,051
¿Sobre 'Cristo-Diablo'?

331
01:22:54,044 --> 01:22:59,002
¿Qué hay de ti? ¿Tiene?

332
01:23:03,071 --> 01:23:07,056
Tal vez tu madre lo haría
Me gustaría saber de él.

333
01:23:09,052 --> 01:23:12,056
¿No se acostó con él? 
en tu casa?

334
01:23:15,008 --> 01:23:18,050
Pronto atraparemos a 'Cristo-Diablo'.

335
01:23:19,048 --> 01:23:22,042
Acabará en prisión.

336
01:23:22,045 --> 01:23:28,001
¿Quién te habló de Cristo-Diablo? 
y madre? Dime.

337
01:23:28,008 --> 01:23:30,033
Es la comidilla de la ciudad.

338
01:23:30,038 --> 01:23:35,000
llevaré ante la justicia
cualquiera que avergüence a mi madre.

339
01:23:38,070 --> 01:23:41,054
Pero es verdad.

340
01:23:42,038 --> 01:23:44,058
De todos modos,

341
01:23:45,082 --> 01:23:48,037
Lo sabes.

342
01:23:49,092 --> 01:23:55,054
No necesitamos la ayuda de Laanila.
Nos las arreglaremos solos.

343
01:23:55,062 --> 01:23:58,059
Pero no lo haré...

344
01:24:16,061 --> 01:24:20,015
¿Por qué no querías que Auno entrara?

345
01:24:21,012 --> 01:24:24,053
Puedes ver que él es 
enamorado de ti.

346
01:24:24,054 --> 01:24:27,058
No me importa.

347
01:24:44,033 --> 01:24:47,010
Buenas noches, Milka.

348
01:25:25,090 --> 01:25:28,057
leche...

349
01:25:28,064 --> 01:25:31,060
leche...

350
01:25:35,001 --> 01:25:38,092
¿Con quién has estado?

351
01:25:38,096 --> 01:25:42,000
¿Qué, madre?

352
01:25:59,016 --> 01:26:02,066
¡Has abierto las piernas!

353
01:26:10,090 --> 01:26:13,099
¡Te has entregado!

354
01:26:16,072 --> 01:26:19,076
Tendrás un hijo.

355
01:26:19,082 --> 01:26:25,007
No lo sabía.
No lo sabía.

356
01:26:36,098 --> 01:26:39,058
¿Con quién?

357
01:26:39,063 --> 01:26:42,062
Dime, ¿con quién?

358
01:26:46,072 --> 01:26:50,006
Di con Auno.

359
01:26:51,068 --> 01:26:55,071
¿Has estado con Auno?

360
01:26:55,076 --> 01:27:01,004
Con nadie. Lo juro.

361
01:27:05,052 --> 01:27:10,004
Maldita sea... ¡estás mintiendo!

362
01:27:10,012 --> 01:27:12,061
¿Con quién entonces?

363
01:27:12,065 --> 01:27:15,030
- Por amor de Dios, ¿con quién?
- No lo sabía.

364
01:27:15,032 --> 01:27:18,092
- ¿Con quién?
- No lo sabía.

365
01:27:18,098 --> 01:27:22,053
No lo sabía.

366
01:27:26,098 --> 01:27:31,014
¿Es por eso que 'Cristo'? 
¿Se fue y nos abandonó?

367
01:27:33,014 --> 01:27:35,098
¿Nos abandonó avergonzados?

368
01:27:37,004 --> 01:27:40,009
Me dejaste en paz.

369
01:27:41,049 --> 01:27:44,064
Me dejaste en paz.

370
01:27:55,016 --> 01:27:58,005
No lo sabía.

371
01:28:23,044 --> 01:28:26,036
Madre...

372
01:28:26,044 --> 01:28:29,056
Madre...

373
01:28:31,012 --> 01:28:34,045
No he pecado.

374
01:28:34,050 --> 01:28:37,068
No he cometido ningún pecado en absoluto.

375
01:28:40,035 --> 01:28:43,055
¿Me crees, madre?

376
01:28:44,074 --> 01:28:47,069
Lo juro.

377
01:28:49,039 --> 01:28:51,097
¿Me crees, madre?

378
01:28:53,064 --> 01:28:56,070
te creo,

379
01:28:57,036 --> 01:29:00,022
Mi hijo.

380
01:29:07,012 --> 01:29:09,040
Dios.

381
01:29:09,044 --> 01:29:14,002
has ocultado
tus secretos para mí,

382
01:29:14,081 --> 01:29:19,073
no me has dado 
tu conocimiento.

383
01:29:19,081 --> 01:29:23,074
El sufrimiento ha penetrado 
nuestros cofres.

384
01:29:23,077 --> 01:29:28,048
El dolor se ha instalado en nuestra casa.

385
01:29:28,052 --> 01:29:32,002
La risa ha desaparecido 
de nuestra casa.

386
01:29:37,076 --> 01:29:40,024
Dios...

387
01:29:40,028 --> 01:29:45,038
¿Por qué no dejas que el sol 
brillar en nuestras almas?

388
01:29:45,044 --> 01:29:49,021
¿Por qué nos abandonas?

389
01:29:49,023 --> 01:29:53,002
¿Por qué te olvidas de tus hijos?

390
01:30:40,090 --> 01:30:43,062
leche,

391
01:30:49,012 --> 01:30:52,095
Darás a luz a 
un hijo de Cristo-Diablo,

392
01:30:53,004 --> 01:30:56,097
Pero me casaré contigo.

393
01:30:58,069 --> 01:31:02,008
No me importas.

394
01:31:04,012 --> 01:31:07,020
Puedes hacerme el amor.

395
01:31:07,023 --> 01:31:10,098
Puedes tenerme aquí.

396
01:32:38,078 --> 01:32:45,010
Virgen Milka, 
¿Puedo caminar contigo un rato?

397
01:32:58,094 --> 01:33:03,022
El nacimiento de un niño es 
La gracia de Dios.

398
01:33:03,022 --> 01:33:06,094
Un gran regalo.

399
01:33:06,097 --> 01:33:11,008
No me fue concedido.

400
01:33:50,069 --> 01:33:53,016
Ojalá fueras mi chica...

401
01:33:53,016 --> 01:33:57,005
Traerías flores a mi tumba.

402
01:33:58,043 --> 01:34:02,016
Puedes hacerme el amor.

403
01:34:02,018 --> 01:34:05,072
Puedes tenerme aquí.

404
01:34:10,020 --> 01:34:12,082
¡No me atrevería!

405
01:34:12,091 --> 01:34:15,097
Un hombre piadoso� 

406
01:34:17,090 --> 01:34:21,018
Pero Milka no ha sido

407
01:34:21,024 --> 01:34:23,099
Con cualquiera.

408
01:34:27,053 --> 01:34:30,021
Pero Milka no ha sido

409
01:34:30,025 --> 01:34:32,099
Con cualquiera.

410
01:34:35,071 --> 01:34:39,066
Pero algo ha sucedido.

411
01:34:43,024 --> 01:34:46,057
Pero probablemente podamos corregirlo.

412
01:34:46,061 --> 01:34:50,013
El cantor es una buena persona, madre.

413
01:34:50,016 --> 01:34:53,062
Es una buena persona.

414
01:34:59,082 --> 01:35:02,086
¿No soy bueno?

415
01:35:02,092 --> 01:35:06,006
¿La pequeña Milka?

416
01:35:24,003 --> 01:35:28,059
Tú construiste esto para mí y Milka.

417
01:35:28,064 --> 01:35:32,059
No hay otro igual.

418
01:35:32,064 --> 01:35:36,062
A veces lo extraño.

419
01:35:41,000 --> 01:35:43,037
Aún así...

420
01:35:43,045 --> 01:35:46,067
No hay esperanza.

421
01:35:55,016 --> 01:35:57,011
Me pregunto ¿qué hay dentro?

422
01:35:57,018 --> 01:36:03,042
Ha escondido un secreto allí.

423
01:36:03,050 --> 01:36:06,057
Era un hombre hermoso.

424
01:36:06,062 --> 01:36:10,062
La curiosidad lleva al castigo.

425
01:36:11,076 --> 01:36:15,095
...su guía...

426
01:40:20,013 --> 01:40:22,017
Mira, muchacho.

427
01:40:22,021 --> 01:40:25,026
No llores.

428
01:40:25,031 --> 01:40:28,073
Esta es una mesa.

429
01:40:28,076 --> 01:40:32,051
Mira, una mesa.

430
01:40:33,074 --> 01:40:37,017
Bueno, naturalmente 
él lo ignora.

431
01:40:37,023 --> 01:40:41,023
Una mesa. Así es.

432
01:40:41,029 --> 01:40:46,005
Aprenderá una vez que crezca.

433
01:40:51,058 --> 01:40:56,000
Esto aquí. Es un libro.

434
01:40:56,092 --> 01:40:59,095
Un libro, por cierto.

435
01:41:00,002 --> 01:41:02,057
Él no lo entiende todavía.

436
01:41:02,065 --> 01:41:06,019
Por supuesto que no.

437
01:41:06,025 --> 01:41:09,098
Un niño hermoso.

438
01:41:30,012 --> 01:41:33,032
En pedazos, Dios...

439
01:41:33,037 --> 01:41:36,050
en pedazos, 
me rompieron el corazón...

440
01:41:36,056 --> 01:41:40,059
Y chupó la sangre 
fuera de mis venas.

441
01:41:44,064 --> 01:41:49,023
Pero pasé por ti 
con alegría en mi corazón...

442
01:41:49,024 --> 01:41:51,036
Una vez que el sufrimiento había pasado.

443
01:41:51,036 --> 01:41:56,056
Y una vez más mi corazón se llenó,
como si estuviera lleno de leche.

444
01:42:02,053 --> 01:42:06,061
Tomé mi corazón en mi propia mano,

445
01:42:06,066 --> 01:42:10,015
Exploré mis caminos 
con mis propios ojos,

446
01:42:11,076 --> 01:42:15,030
Con mis propios labios 
Besé mis heridas,

447
01:42:15,034 --> 01:42:18,062
Y curó mi sufrimiento.